2
00:01:57,159 --> 00:01:59,786
Постоји стара прича.
Како то Апачи причају...

3
00:01:59,995 --> 00:02:03,332
...човек је јахао у пустињи,
и наиђе на лешинара...

4
00:02:03,540 --> 00:02:06,335
...какву зову ћурке
у Аризони...

5
00:02:06,585 --> 00:02:08,629
...на камену.

6
00:02:09,296 --> 00:02:13,675
„Хеј“, каже човек, „како си стар
ћурки мишар овде седи?"

7
00:02:13,842 --> 00:02:17,387
„Видео сам те како летиш изнад Хедлибурга,
и нисам хтео да се сретнем са тобом...

8
00:02:17,638 --> 00:02:20,015
...па сам се окренуо и
Ја долазим овуда."

9
00:02:20,265 --> 00:02:21,725
Стари ћуретина каже:

10
00:02:21,975 --> 00:02:25,729
„То је смешно. Био сам само
пролазећи кроз тај град.

11
00:02:25,979 --> 00:02:27,814
Стварно сам долазио овамо...

12
00:02:28,106 --> 00:02:29,983
...да те чекам."

13
00:02:50,629 --> 00:02:54,341
<и>Стари ћуретина</и>

14
00:02:55,425 --> 00:02:59,847
<и>Стари ћуретина</и>

15
00:03:00,138 --> 00:03:08,605
<и>Лети, лети високо</и>

16
00:03:09,606 --> 00:03:13,235
<и>Он само чека</и>

17
00:03:14,611 --> 00:03:19,324
<и>Буззард само чека</и>

18
00:03:19,408 --> 00:03:24,288
<и>Чекам да нешто доле умре</и>

19
00:03:24,580 --> 00:03:28,417
<и>Стари зугар зна да може да чека</и>

20
00:03:28,834 --> 00:03:32,713
<и>Зато што син сваке мајке има састанак</и>

21
00:03:32,880 --> 00:03:38,260
<и>Састанак са судбином, са судбином</и>

22
00:03:38,385 --> 00:03:43,473
<и>Он види мушкарце како долазе, он види мушкарце како одлазе,</и>

23
00:03:43,557 --> 00:03:47,728
<и>Пузи као мрави по стенама испод</и>

24
00:03:47,936 --> 00:03:52,441
<и>Људи који се паре, људи који сањају</и>

25
00:03:52,566 --> 00:03:57,571
<и>И умри за злато на стенама испод</и>

26
00:03:57,738 --> 00:04:00,824
<и>Злато, злато, злато</и>

27
00:04:00,908 --> 00:04:03,577
<и>Само морају имати то злато...</и>

28
00:04:03,702 --> 00:04:05,245
<и>Злато, злато,...</и>

29
00:04:05,370 --> 00:04:12,085
<и>Учиниће све за злато...</и>

30
00:04:13,837 --> 00:04:16,423
<и>Пре хиљаду година на југозападу...</и>

31
00:04:16,673 --> 00:04:18,926
<и>...постојала је легенда о Апачу.</и>

32
00:04:19,635 --> 00:04:23,472
<и>Говорило је о скривеном кањону,
чувају апашки богови...</и>

33
00:04:23,722 --> 00:04:25,849
<и>...и богат златом.</и>

34
00:04:28,560 --> 00:04:31,355
<и>Све док су се Апачи држали
кањон тајна...</и>

35
00:04:31,605 --> 00:04:36,485
<и>...и никада није додирнуо злато,
били би јаки, моћни.</и>

36
00:04:38,403 --> 00:04:40,197
<и>То је била легенда.</и>

37
00:04:41,823 --> 00:04:45,452
<и>Када су дошли шпански конквистадори,
тражили су тај кањон.</и>

38
00:04:45,702 --> 00:04:48,664
<и>Назвали су га "Ца�н дел Оро"...</и>

39
00:04:48,872 --> 00:04:51,124
<и>...што значи "Кањон злата."</и>

40
00:04:51,500 --> 00:04:53,335
<и>Али га никада нису нашли.</и>

41
00:04:56,964 --> 00:05:00,259
<и>Три стотине година касније,
дошли су Американци.</и>

42
00:05:00,717 --> 00:05:04,179
<и>Чули су за легенду,
али су звали кањон...</и>

43
00:05:04,429 --> 00:05:05,973
<и>..."Изгубљени Адамс."</и>

44
00:05:07,683 --> 00:05:11,103
<и>То је било зато што је мушкарац
по имену Адамс је то једном видео.</и>

45
00:05:11,353 --> 00:05:12,563
<и>Или је бар тако рекао.</и>

46
00:05:13,105 --> 00:05:17,526
<и>Али био он или не,
никад више ништа није видео...</и>

47
00:05:17,734 --> 00:05:21,738
<и>...јер Апачи
изгорео му је очи.</и>

48
00:05:23,532 --> 00:05:28,203
<и>Сви су знали за ту легенду,
и много људи је веровало у то.</и>

49
00:05:29,872 --> 00:05:31,748
<и>„Ца�н дел Оро.“</и>

50
00:05:32,791 --> 00:05:34,710
<и>"Изгубљени Адамс."</и>

51
00:05:36,879 --> 00:05:41,758
<и>И онда неко време тамо
далеке 1874. звали су је...</и>

52
00:05:42,634 --> 00:05:44,761
<и>..."Макенино злато."</и>

53
00:05:47,264 --> 00:05:49,766
<и>Стари ћуретина</и>

54
00:05:51,894 --> 00:05:55,272
<и>Стари ћуретина</и>

55
00:05:56,607 --> 00:06:04,156
<и>Лети, лети високо</и>

56
00:06:06,283 --> 00:06:08,327
<и>Он само чека</и>

57
00:06:10,829 --> 00:06:15,042
<и>Буззард само чека</и>

58
00:06:15,626 --> 00:06:19,963
<и>Чекам да нешто доле умре</и>

59
00:06:20,839 --> 00:06:24,885
<и>Стари зугар зна да може да чека</и>

60
00:06:25,093 --> 00:06:29,056
<и>Зато што син сваке мајке има састанак</и>

61
00:06:29,431 --> 00:06:34,228
<и>Састанак са судбином, са судбином</и>

62
00:06:34,811 --> 00:06:39,274
<и>Он види мушкарце како долазе, он види мушкарце како одлазе</и>

63
00:06:39,608 --> 00:06:44,029
<и>Пузи као мрави по стенама испод</и>

64
00:06:44,279 --> 00:06:48,825
<и>Дашак злата и оду</и>

65
00:06:49,076 --> 00:06:53,956
<и>Умријети као пацови
На стенама испод</и>

66
00:06:54,164 --> 00:06:56,917
<и>Злато, злато, злато</и>

67
00:06:57,125 --> 00:07:00,212
<и>Учиниће све за злато...</и>

68
00:07:00,337 --> 00:07:01,839
<и>Злато, злато...</и>

69
00:07:02,005 --> 00:07:06,969
<и>Морам имати Мацкеннино злато...</и>

70
00:11:04,414 --> 00:11:06,291
Полако, стари.

71
00:11:06,542 --> 00:11:08,669
Ниси довољно здрав
играти игрице.

72
00:11:10,462 --> 00:11:12,005
Знам те.

73
00:11:12,381 --> 00:11:13,841
Ти си Мекена...

74
00:11:14,383 --> 00:11:15,509
...маршал.

75
00:11:15,759 --> 00:11:18,345
тако је,
али ја тебе не познајем.

76
00:11:18,595 --> 00:11:21,014
Зашто си покушао да ме удариш?

77
00:11:23,267 --> 00:11:24,601
Неко ти плати?

78
00:11:25,561 --> 00:11:27,020
- Колорадо?
- Нема плате.

79
00:11:27,229 --> 00:11:29,857
- Нико не плаћа.
- Зашто онда?

80
00:11:30,816 --> 00:11:33,694
Зато што тражите злато.

81
00:11:35,737 --> 00:11:39,074
Требало би да се стидите.
Старац као ти...

82
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
... ићи около и пуцати на копаче.

83
00:11:43,453 --> 00:11:45,539
Само тако настави
а ти ћеш упасти у невољу.

84
00:11:45,789 --> 00:11:50,043
Осим тога, ако ме познајеш, знаш
Одавно сам напустио лов на злато.

85
00:11:50,752 --> 00:11:52,880
Једина прашина коју сам нашао
била преријска прашина.

86
00:11:53,088 --> 00:11:55,591
Никад се нисам обогатио, али сам сигурно ожеднео.

87
00:11:55,799 --> 00:11:57,885
Сада поново тражите злато.

88
00:11:58,886 --> 00:12:01,221
Сви траже злато.

89
00:12:01,430 --> 00:12:02,139
Какво злато?

90
00:12:08,020 --> 00:12:09,771
Какво злато?

91
00:12:23,744 --> 00:12:25,454
Знам ово место.

92
00:12:25,913 --> 00:12:28,999
То је Схакинг Роцк.
Тамо нема злата.

93
00:12:31,293 --> 00:12:32,961
Био сам тамо.

94
00:12:45,098 --> 00:12:46,600
Зашто остајеш са мном?

95
00:12:47,518 --> 00:12:49,144
Зашто ме не убијеш?

96
00:12:49,394 --> 00:12:51,355
То би требало да урадим.

97
00:12:54,566 --> 00:12:58,028
Дај ми реч да нећеш ићи
хватати људе више...

98
00:12:58,278 --> 00:12:59,780
...и одвешћу те кући.

99
00:12:59,988 --> 00:13:01,657
Нема куће.

100
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
Одвешћу те код доктора.

101
00:13:05,494 --> 00:13:06,870
Ја умирем овде.

102
00:13:17,172 --> 00:13:20,300
Сада имате злато.

103
00:13:21,176 --> 00:13:24,888
Али пожелећете
никад не видите ову мапу.

104
00:13:25,472 --> 00:13:28,851
Духови ће те убити.
Без смеха!

105
00:13:29,768 --> 00:13:32,563
То је тајно место.

106
00:13:32,896 --> 00:13:35,315
Дакле, то је оно што би требало да буде.

107
00:13:35,524 --> 00:13:38,527
<и>Ца�н дел Оро.</и>
Изгубљени Адамс.

108
00:13:39,319 --> 00:13:41,238
Не брини.
Нећу га тражити.

109
00:13:41,697 --> 00:13:45,534
Протраћио сам 3 године јурећи ту дивљу гуску.
Не постоји изгубљени Адамс.

110
00:13:47,202 --> 00:13:48,871
Лоше је време.

111
00:13:49,413 --> 00:13:54,251
Млади ратници желе злато,
као белци.

112
00:13:55,043 --> 00:13:56,795
Добро је време...

113
00:13:57,045 --> 00:14:00,174
...да старац умре.

114
00:14:01,300 --> 00:14:03,719
Доста времена за то.
Не журите.

115
00:14:12,227 --> 00:14:14,354
Да ли вам се једе нешто?

116
00:14:23,739 --> 00:14:25,365
Старац?

117
00:14:28,744 --> 00:14:30,037
Старац.

118
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
Проклетство!
Волео бих да ниси пуцао на мене.

119
00:14:42,758 --> 00:14:45,135
Мислио сам можда
био си неко други.

120
00:16:13,807 --> 00:16:16,226
Војници.
Много војника.

121
00:16:19,271 --> 00:16:21,690
Господине, били сте веома љубазни.
ми смо захвални.

122
00:16:21,940 --> 00:16:23,984
Не тражимо више
Вашег гостопримства...

123
00:16:24,193 --> 00:16:27,738
...него зајам неколико коња
и мазге, које су нам потребне...

124
00:16:27,988 --> 00:16:29,531
...и храну за наше путовање.

125
00:16:31,158 --> 00:16:33,243
Узећемо и твоју жену.

126
00:16:33,827 --> 00:16:37,498
Јер ако упаднемо у невоље
са коњицом, она може бити од користи.

127
00:16:37,706 --> 00:16:40,083
Ако поново прођемо овим путем,
ако Бог да...

128
00:16:40,334 --> 00:16:42,336
...Продаћу ти је назад.

129
00:16:42,544 --> 00:16:44,171
То је истинито обећање.

130
00:17:09,655 --> 00:17:11,865
Одморите се, маршале.

131
00:17:26,213 --> 00:17:28,674
Завршићемо старчев гроб.

132
00:17:51,154 --> 00:17:52,990
Издржаћемо још мало...

133
00:17:53,240 --> 00:17:54,908
...мало шире...

134
00:17:55,450 --> 00:17:57,786
...и можда
сахранићемо те заједно.

135
00:18:01,290 --> 00:18:02,457
Бог је добар према мени.

136
00:18:03,584 --> 00:18:04,751
Сећаш се?

137
00:18:04,960 --> 00:18:08,422
Рекао сам ти да ћу доћи по тебе,
стари пријатељ.

138
00:18:09,715 --> 00:18:11,925
Никад се нећеш вратити, стари пријатељу.

139
00:18:13,760 --> 00:18:15,637
ја ћу наћи пут.

140
00:18:16,889 --> 00:18:19,474
Спусти ту лопату
и дођи да разговарамо са Колорадом.

141
00:18:41,538 --> 00:18:42,498
Не мрдај, Мекена...

142
00:18:42,706 --> 00:18:44,166
...или ћу те преполовити.

143
00:18:47,961 --> 00:18:49,463
Изађи као џентлмен.

144
00:19:07,606 --> 00:19:11,318
Знате, пратили смо
тај старац већ две недеље.

145
00:19:11,527 --> 00:19:12,903
- Где је мапа?
- Мапа?

146
00:19:13,278 --> 00:19:14,071
Која карта?

147
00:19:51,066 --> 00:19:53,235
Знам овог момка.
Он је добар карташ.

148
00:19:53,861 --> 00:19:55,529
Увек памти карте.

149
00:19:56,113 --> 00:19:58,657
Ако је видео карту, памти је.

150
00:19:58,907 --> 00:20:02,077
Дакле, имамо мапу,
у његовој глави.

151
00:20:03,287 --> 00:20:04,788
Рекао сам ти!

152
00:20:05,038 --> 00:20:08,000
Рекао сам ти да ме нико не истера.

153
00:20:08,292 --> 00:20:11,253
сада имам тебе,
а ти ћеш нас одвести до злата.

154
00:20:13,922 --> 00:20:15,424
А онда ћу те убити.

155
00:20:36,403 --> 00:20:39,781
Пожури, Беш! Покриј га
са камењем и идемо.

156
00:20:43,952 --> 00:20:46,622
Он је начелник.
Ишао је у <и>Ца��н дел Оро.</и>

157
00:20:47,331 --> 00:20:49,166
Тамо га сахранимо.

158
00:20:52,711 --> 00:20:56,840
Јеси ли луд? Он ће смрдети
док стигнемо тамо.

159
00:21:28,455 --> 00:21:31,834
наравно. Он је поглавица!
Мора да је тамо сахрањен.

160
00:21:32,584 --> 00:21:35,212
Требао сам и сам да смислим.

161
00:22:35,856 --> 00:22:37,232
Бесх!
Хајде!

162
00:23:32,579 --> 00:23:33,413
Пази!

163
00:24:18,250 --> 00:24:22,337
<и>У стара времена, пре Мацкенне
истерао га са територије...</и>

164
00:24:22,588 --> 00:24:25,757
<и>...Колорадо је имао скровиште
у кањону мале кутије.</и>

165
00:24:26,175 --> 00:24:28,886
<и>Сада када се вратио,
поново га је користио.</и>

166
00:24:29,511 --> 00:24:32,806
<и>И тамо је одвео Мацкенну,
његова жива мапа.</и>

167
00:25:20,479 --> 00:25:21,688
Луд си што се враћаш.

168
00:25:21,897 --> 00:25:24,399
Знате судију Бергермана
стави цену на своју главу.

169
00:25:26,485 --> 00:25:27,736
Знаш, то је смешно.

170
00:25:27,986 --> 00:25:30,239
Никада не гледам
о судији Бергерману.

171
00:25:30,489 --> 00:25:32,282
Али он ме не воли.

172
00:25:32,908 --> 00:25:34,952
Једног дана ћемо се ја и он срести.

173
00:25:35,202 --> 00:25:37,871
И ја ћу узети
његова глава у корпи.

174
00:25:38,956 --> 00:25:39,873
У сваком случају...

175
00:25:40,499 --> 00:25:43,085
...Вратио сам се после
та мапа коју си спалио.

176
00:25:43,335 --> 00:25:44,294
Зашто?

177
00:25:44,711 --> 00:25:48,173
Можете купити десетак баш таквих
за долар по комаду.

178
00:25:51,134 --> 00:25:52,511
Не као на тој мапи.

179
00:25:53,679 --> 00:25:56,098
Не као на мапи
стари преријски пас је носио.

180
00:25:56,306 --> 00:25:58,642
Али тај старац
није био преријски пас.

181
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
Преријски пас је мртав.

182
00:26:00,686 --> 00:26:01,979
Сада је сигурно.

183
00:26:03,438 --> 00:26:06,316
Цела ствар је бајка.

184
00:26:06,775 --> 00:26:09,319
Не постоји <и>Ца�н дел Оро.</и>

185
00:26:09,611 --> 00:26:11,113
Стари Адамс никада није био тамо.

186
00:26:11,363 --> 00:26:13,574
Зашто си убио преријског пса
и узети његову карту?

187
00:26:13,824 --> 00:26:15,075
То се није тако догодило.

188
00:26:15,325 --> 00:26:16,994
Знам како се то догодило.

189
00:26:17,578 --> 00:26:20,455
Управо сте се уморили од рада
за 20 долара месечно.

190
00:26:20,706 --> 00:26:22,624
Значи искористио си
тог јадног старца.

191
00:26:23,000 --> 00:26:25,419
Ударио си га,
убио га и узео његову карту.

192
00:26:25,627 --> 00:26:27,963
изненађен сам тобом,
маршал!

193
00:26:47,691 --> 00:26:48,859
Хеш-Ке те се сећа.

194
00:26:49,318 --> 00:26:50,694
Сећам се и ње.

195
00:26:54,865 --> 00:26:57,409
Не могу да схватим
како сте знали за ову карту.

196
00:26:57,659 --> 00:26:59,286
Ово је једино право.

197
00:27:00,287 --> 00:27:03,081
Требало је да буде само
у глави преријског пса.

198
00:27:03,332 --> 00:27:05,501
Требало је да
пренети пре него што умре.

199
00:27:06,502 --> 00:27:08,795
Неко је сазнао
заиста је постојала карта.

200
00:27:09,838 --> 00:27:12,508
Пре две недеље, старац
горе и напустио племе.

201
00:27:13,175 --> 00:27:14,801
Зашто га није пренео даље?

202
00:27:16,637 --> 00:27:19,389
Ваљда није знао
коме је могао да верује.

203
00:27:19,848 --> 00:27:22,392
Видите, Апачи су се променили.

204
00:27:23,060 --> 00:27:25,354
Почињу да размишљају
као белци сада.

205
00:27:25,604 --> 00:27:28,232
Млади мисле да су добили
више користи од тог злата...

206
00:27:28,482 --> 00:27:31,318
- ... него што имају ти стари духови.
- Нема злата.

207
00:27:31,860 --> 00:27:34,404
Да постоји, припадало би
целом племену.

208
00:27:36,907 --> 00:27:38,116
Грешиш.

209
00:27:39,159 --> 00:27:43,622
То злато припада духовима,
и рекли су да могу добити.

210
00:27:47,584 --> 00:27:49,837
Слушај, стари пријатељу.
Знам те.

211
00:27:50,170 --> 00:27:52,631
Ти си баш као Апач.
Веома тврдоглав.

212
00:27:53,382 --> 00:27:56,009
Ови други моји пријатељи,
и они су тврдоглави.

213
00:27:57,094 --> 00:28:00,389
Зашто нас једноставно не одведеш тамо?
Бићемо партнери.

214
00:28:00,639 --> 00:28:03,308
- Има довољно за све нас.
- Био сам тамо.

215
00:28:03,559 --> 00:28:06,353
Тамо нема довољно злата
да попуни задњи зуб.

216
00:28:08,939 --> 00:28:10,190
Били сте у кањону?

217
00:28:10,732 --> 00:28:11,900
Нема кањона.

218
00:28:12,901 --> 00:28:14,027
Не знаш.

219
00:28:15,153 --> 00:28:18,031
Слушај, ти волиш да се коцкаш.
Хајде да ризикујемо.

220
00:28:18,240 --> 00:28:19,366
Претпоставимо да изгубимо?

221
00:28:20,117 --> 00:28:23,036
Па, онда смо се растали и
идеш куда хоћеш.

222
00:28:24,163 --> 00:28:27,875
Како? Пешке, рукама
везан иза мојих леђа?

223
00:28:29,251 --> 00:28:33,172
Даћу ти све што ти треба.
Вода, коњи, твоје оружје.

224
00:28:33,422 --> 00:28:34,464
када?

225
00:28:34,923 --> 00:28:36,925
- Када шта?
- Оружје.

226
00:28:39,553 --> 00:28:42,222
Кад нас одведеш тамо.
Мораш се доказати.

227
00:28:48,103 --> 00:28:49,855
Рећи ћу ти шта друго
даћу ти.

228
00:28:50,105 --> 00:28:51,690
Даћу ти девојку.

229
00:28:52,316 --> 00:28:53,567
Која девојка?

230
00:28:54,067 --> 00:28:55,944
Онај у који си гледао.

231
00:28:56,195 --> 00:28:58,864
Истину вам кажем.
Њен муж је богат.

232
00:28:59,114 --> 00:29:01,241
Добићете велику награду.

233
00:29:02,784 --> 00:29:04,077
Мајмун.

234
00:29:04,286 --> 00:29:05,913
Мајмуне, шта хоћемо?

235
00:29:06,163 --> 00:29:07,915
Хоћемо злато.
Зашто?

236
00:29:08,165 --> 00:29:12,211
Јер када добијемо злато,
можемо купити све жене које желимо.

237
00:29:12,461 --> 00:29:15,297
Осим тога, ако Лагуна не уради
појави се сутра...

238
00:29:15,547 --> 00:29:17,716
...то је додатни део
за све нас.

239
00:29:20,260 --> 00:29:21,261
Хоћеш Сцарфаце?

240
00:29:22,346 --> 00:29:23,138
Узми је.

241
00:29:23,972 --> 00:29:25,933
Узми малог дебелог.

242
00:29:26,475 --> 00:29:28,185
Узми старицу.

243
00:29:30,812 --> 00:29:32,773
ти ћеш
забавите се.

244
00:29:37,736 --> 00:29:39,947
шта кажеш?
Да ли се тресемо о томе?

245
00:29:41,740 --> 00:29:42,866
У реду.

246
00:29:44,743 --> 00:29:46,411
одвешћу те тамо.

247
00:29:46,662 --> 00:29:49,164
И злато је твоје.

248
00:29:49,748 --> 00:29:52,960
Одвешћу те тамо, а онда идем.
Као што си рекао.

249
00:29:54,169 --> 00:29:55,671
Нема злата?

250
00:29:56,672 --> 00:29:57,464
Зашто?

251
00:29:57,673 --> 00:29:59,466
Толико ти се свиђа Хадлеберг?

252
00:30:00,050 --> 00:30:01,969
Не воле те.
То је оно што чујем.

253
00:30:02,177 --> 00:30:03,720
Рећи ћу ти истину.

254
00:30:04,930 --> 00:30:06,557
сујеверан сам.

255
00:30:07,307 --> 00:30:09,852
Не желим да се петљам
са тим индијанским духовима.

256
00:30:10,102 --> 00:30:11,854
У реду.
Ти си луд, али у реду.

257
00:30:12,104 --> 00:30:14,815
Друга ствар, ти реци
твој мали дечак тамо...

258
00:30:15,065 --> 00:30:17,025
...Желим све своје ствари назад.

259
00:30:17,276 --> 00:30:20,571
Наравно. Све чувам на сигурном
за тебе док не одеш.

260
00:30:25,534 --> 00:30:27,661
Али нема злата
и нема кањона.

261
00:30:32,040 --> 00:30:34,126
Збијам шале, <и>компадре!</и>

262
00:31:19,963 --> 00:31:22,299
Имаш среће. изгледа као
она се не љути.

263
00:31:22,716 --> 00:31:25,928
Ох, била је љута.
Мислим да јој се и даље свиђаш.

264
00:31:26,428 --> 00:31:28,305
Штета што сам већ
дао је Мајмуну.

265
00:31:29,515 --> 00:31:30,807
Хоћеш да се предомислиш?

266
00:32:13,058 --> 00:32:14,351
Лепо спавај, стари пријатељу.

267
00:32:42,671 --> 00:32:43,797
госпођице?

268
00:32:46,717 --> 00:32:49,052
Знаш ме.
Ја сам Мацкенна.

269
00:32:50,679 --> 00:32:51,972
Маршал.

270
00:32:59,688 --> 00:33:01,607
Нећу да те повредим.

271
00:33:03,817 --> 00:33:05,152
Знаш ме.

272
00:33:06,612 --> 00:33:09,072
То је био твој отац
који ме је поставио за маршала.

273
00:33:17,789 --> 00:33:19,833
Убили су мог оца.

274
00:33:24,713 --> 00:33:26,673
Убили су ми оца...

275
00:33:26,882 --> 00:33:28,842
Не говори никоме од њих...
нико...

276
00:33:29,051 --> 00:33:31,512
...да сте судије Бергермана
кћери.

277
00:33:32,930 --> 00:33:36,850
Ако Колорадо сазна, бићеш
у горој невољи него што си сада.

278
00:33:38,227 --> 00:33:39,520
Разумете?

279
00:33:59,665 --> 00:34:00,874
Чујеш ли ме?

280
00:34:15,180 --> 00:34:17,140
Да, сећам те се.

281
00:34:17,391 --> 00:34:19,226
Једном си дошао на ранч
за вечеру.

282
00:34:19,977 --> 00:34:21,228
Тако је.

283
00:34:21,979 --> 00:34:22,813
Био сам једном.

284
00:34:23,689 --> 00:34:25,691
Кажу да волиш да играш карте.

285
00:34:26,650 --> 00:34:28,193
Па, да.

286
00:34:29,695 --> 00:34:33,532
Уживам у непријатељској игри
покера с времена на време.

287
00:34:33,782 --> 00:34:35,784
Ван дужности, наравно.

288
00:34:37,119 --> 00:34:39,079
И ја попијем пиће с времена на време.

289
00:34:41,290 --> 00:34:44,168
Мој отац није издржао
са коцкањем, а ни ја.

290
00:34:44,418 --> 00:34:46,628
Па, знам, госпођице.
Знам то.

291
00:34:47,963 --> 00:34:50,966
Покушавам да поправим свој начин.
Озбиљно.

292
00:34:52,426 --> 00:34:55,179
Не изгледа добро за маршала
да се картају.

293
00:34:57,014 --> 00:34:57,806
Сада се одморите.

294
00:35:01,435 --> 00:35:02,936
Покушајте да спавате.

295
00:35:03,562 --> 00:35:05,105
И запамти шта сам ти рекао.

296
00:36:24,017 --> 00:36:27,521
Почињемо рано сутра.
Иди на спавање.

297
00:36:38,740 --> 00:36:39,867
Видите?

298
00:36:40,075 --> 00:36:43,412
Држим свој део договора, стари пријатељу.
Задржи своје.

299
00:36:45,414 --> 00:36:48,625
Боље ставите каиш.
Могао би изгубити панталоне.

300
00:37:05,851 --> 00:37:06,643
Ок, хајде.

301
00:37:06,894 --> 00:37:08,729
Хеј, нећемо ли чекати Лагуну?

302
00:37:10,147 --> 00:37:14,359
Свиђа му се она девојка у Хадлеибергу
толико, нека се с њом обогати.

303
00:37:18,155 --> 00:37:19,823
Човек долази са заставом.

304
00:38:03,909 --> 00:38:06,036
Уведите девојку унутра.

305
00:38:14,253 --> 00:38:16,755
Мислим да нису
тражим вас, маршале.

306
00:38:17,005 --> 00:38:19,675
Али ако јесу,
Хтео бих да те убијем.

307
00:38:23,512 --> 00:38:26,807
Не знам како бих те добио
до тог кањона ако јесте.

308
00:38:28,684 --> 00:38:32,980
Могао би са сломљеном коленом.
Болно, али могуће.

309
00:38:33,480 --> 00:38:37,568
А ако желите да прикупите награду на
та девојка, запамти да Хеш-Ке има нож.

310
00:38:39,820 --> 00:38:40,654
Колорадо?

311
00:38:42,406 --> 00:38:43,740
Џон Колорадо?

312
00:38:45,200 --> 00:38:46,160
Бен!

313
00:38:48,036 --> 00:38:49,872
Бен Бакер!

314
00:38:50,122 --> 00:38:51,498
- Мој стари пријатељу!
- Немој!

315
00:38:51,707 --> 00:38:53,876
остани где си,
Цолорадо.

316
00:38:55,794 --> 00:38:57,171
Ко је то са тобом?

317
00:39:02,259 --> 00:39:04,344
Ти и Колорадо заједно.

318
00:39:04,845 --> 00:39:06,221
Добро, добро, добро.

319
00:39:06,471 --> 00:39:07,890
Изненађен?

320
00:39:08,223 --> 00:39:10,392
Неки људи са мном могу бити,
али не и ја.

321
00:39:10,642 --> 00:39:12,269
Не са оваквим колцем.

322
00:39:13,896 --> 00:39:17,024
Не, није време
за држање старих замера.

323
00:39:17,274 --> 00:39:20,152
говорећи за себе,
Драго ми је да си овде.

324
00:39:20,402 --> 00:39:21,528
Можемо да играмо покер.

325
00:39:22,112 --> 00:39:23,030
Не са твојим картама.

326
00:39:26,533 --> 00:39:28,785
Добродошли назад, Колорадо.

327
00:39:29,036 --> 00:39:30,537
И има довољно за све нас.

328
00:39:31,455 --> 00:39:32,247
Доста?

329
00:39:32,956 --> 00:39:34,833
Знамо све о томе.

330
00:39:35,083 --> 00:39:38,045
Знамо да си био
тражи преријског пса.

331
00:39:38,253 --> 00:39:41,381
Знамо да сте добили реч
од Беша и Мале секире.

332
00:39:44,551 --> 00:39:45,761
Како си знао
били смо овде?

333
00:39:46,345 --> 00:39:48,430
Нико осим нас
зна за ово место.

334
00:39:55,604 --> 00:39:56,396
Лагуна.

335
00:39:57,606 --> 00:39:59,608
Жао ми је, Колорадо.

336
00:40:00,442 --> 00:40:01,735
Знаш ме.

337
00:40:02,402 --> 00:40:03,320
превише пијем...

338
00:40:03,862 --> 00:40:05,239
...и превише причам.

339
00:40:06,406 --> 00:40:07,574
Имали су ме.

340
00:40:08,534 --> 00:40:09,451
Видите?

341
00:40:09,952 --> 00:40:12,788
Нисам ли рекао Лагуна
не би требало да иде у Хадлеиберг?

342
00:40:14,832 --> 00:40:16,708
То је велика пустиња.

343
00:40:16,959 --> 00:40:19,294
Требаће много очију
да нађем тог старца.

344
00:40:20,295 --> 00:40:23,924
И после тога ће бити
дуг пут до кањона.

345
00:40:24,132 --> 00:40:25,592
За тобом је коњица...

346
00:40:25,884 --> 00:40:27,135
...више него што сте икада видели.

347
00:40:27,970 --> 00:40:30,097
И много бронко Апача
на проласку...

348
00:40:30,389 --> 00:40:31,974
...после било кога и свакога.

349
00:40:32,307 --> 00:40:33,934
Вероватно и после злата.

350
00:40:35,644 --> 00:40:38,480
Не знаш шта је
дешава тамо.

351
00:40:40,941 --> 00:40:41,942
Потребни смо ти.

352
00:40:45,487 --> 00:40:46,947
Још једна ствар.

353
00:40:47,489 --> 00:40:51,285
Имао си јако добро место
овде, али то је кањон кутије.

354
00:40:52,161 --> 00:40:54,663
Један пут унутра,
исти излаз.

355
00:40:56,331 --> 00:40:59,001
Могли бисмо камповати напољу
док не постанеш страшно гладан.

356
00:41:02,254 --> 00:41:04,673
Па, има много тога
у ономе што кажеш.

357
00:41:05,841 --> 00:41:08,051
Наравно, ако војници
ухвати нас заједно...

358
00:41:08,302 --> 00:41:09,761
...висићеш заједно са мном.

359
00:41:12,598 --> 00:41:14,641
Ако ће Мацкенна узети
шанса са тобом...

360
00:41:17,019 --> 00:41:18,228
...то је довољно добро за мене.

361
00:41:19,479 --> 00:41:20,564
шта ти мислиш?

362
00:41:25,694 --> 00:41:26,820
Драго ми је да је овде.

363
00:41:27,738 --> 00:41:28,739
Као што каже...

364
00:41:29,865 --> 00:41:31,658
...можемо да играмо покер
успут.

365
00:41:41,126 --> 00:41:43,629
са поштовањем,
померити начелника.

366
00:41:47,966 --> 00:41:50,761
Истина је да постоји
довољно за све нас.

367
00:41:51,011 --> 00:41:54,973
Али такође је тачно да је
дуг пут до кањона.

368
00:41:59,228 --> 00:42:00,020
То је договор!

369
00:42:00,646 --> 00:42:02,231
Дођи на доручак.

370
00:42:09,029 --> 00:42:10,197
Стани!

371
00:42:11,406 --> 00:42:13,116
Преварио ме је.

372
00:42:13,867 --> 00:42:16,620
Сви сте знали да ћу га убити
прва прилика коју сам добио.

373
00:42:18,664 --> 00:42:23,085
У сваком случају, има довољно за све нас.
Тек сада, биће их још мало.

374
00:42:36,765 --> 00:42:38,141
Само, нема више убијања...

375
00:42:38,392 --> 00:42:40,519
...или ће га сигурно бити много.

376
00:43:12,759 --> 00:43:14,094
Знаш, Бен...

377
00:43:15,804 --> 00:43:17,764
...имамо договор...

378
00:43:18,473 --> 00:43:22,603
...али волео бих да сам могао да видим
све твоје пријатеље пре него што смо успели.

379
00:43:22,853 --> 00:43:24,313
Шта није у реду са њима?

380
00:43:26,607 --> 00:43:27,691
Ова два...

381
00:43:27,941 --> 00:43:31,320
...не знам шта су,
и бојим се да погодим.

382
00:43:34,948 --> 00:43:38,285
Само смо пролазили
преко Хедлиберга...

383
00:43:38,952 --> 00:43:43,415
...и бојим се да смо чули
најзанимљивији разговор.

384
00:43:43,665 --> 00:43:46,126
Бејкер је био љубазан
да нам дозволи да се придружимо групи.

385
00:43:46,960 --> 00:43:48,837
Обећава да ће бити добар спорт.

386
00:43:49,087 --> 00:43:50,923
И профитабилно такође.

387
00:43:52,716 --> 00:43:53,800
је ли тако?

388
00:43:57,137 --> 00:43:57,971
Је ли тако?

389
00:44:01,850 --> 00:44:02,976
Добар спорт.

390
00:44:06,438 --> 00:44:07,940
Знам овог момка.

391
00:44:08,524 --> 00:44:10,984
Ти си магационер
из Хадлеберга.

392
00:44:12,611 --> 00:44:14,905
Да ли твоја жена зна где си?

393
00:44:17,991 --> 00:44:21,036
не знам ову,
али и он изгледа блед.

394
00:44:21,912 --> 00:44:23,956
ста си ти
Зубар?

395
00:44:24,581 --> 00:44:27,835
Он је уредник
<и>Хадлеиберг Газетте.</и>

396
00:44:31,547 --> 00:44:33,549
Овај изгледа као проповедник.

397
00:44:33,757 --> 00:44:34,800
Ја проповедам.

398
00:44:35,175 --> 00:44:37,052
Шта проповедаш? Злато?

399
00:44:37,302 --> 00:44:38,804
Реч Божија.

400
00:44:39,054 --> 00:44:40,389
Али волиш злато, а?

401
00:44:40,973 --> 00:44:43,976
То може радити за Господа
као и ђаво.

402
00:44:44,226 --> 00:44:47,271
Зашто би само Римска црква
имају злато?

403
00:44:47,980 --> 00:44:51,567
Злато, сребро,
идоли и корупција!

404
00:44:52,067 --> 00:44:53,235
Кад добијем своје злато...

405
00:44:53,485 --> 00:44:54,278
Ваше злато?

406
00:44:54,528 --> 00:44:55,946
Мој део.

407
00:44:57,114 --> 00:44:59,867
Мој део ће се изградити
шатор Господу.

408
00:45:00,117 --> 00:45:02,369
Храм правог Јеванђеља.

409
00:45:02,911 --> 00:45:06,373
Можда читав низ њих
кроз територију.

410
00:45:06,582 --> 00:45:09,626
Да доведем овог момка,
мораш бити луђи од њега.

411
00:45:09,918 --> 00:45:11,879
Рекао сам ти, сви знају.

412
00:45:12,087 --> 00:45:14,631
Злато не можете чувати у тајности.
Путује у ваздуху.

413
00:45:15,883 --> 00:45:17,843
У сваком случају, можемо користити
сваки пиштољ који можемо добити.

414
00:45:18,385 --> 00:45:19,595
Без обзира ко га носи.

415
00:45:22,431 --> 00:45:25,100
Ово неће бити као
шетња до цркве у недељу.

416
00:45:26,143 --> 00:45:29,605
Могао би да погинеш.
Можда ћете морати да се убијете.

417
00:45:30,230 --> 00:45:32,983
Господ зна шта хоће
Његове слуге да раде.

418
00:45:36,528 --> 00:45:38,489
У сваком случају, то злато припада
до Апача.

419
00:45:39,239 --> 00:45:42,075
Може се користити за њих,
да их приведе Господу.

420
00:45:42,618 --> 00:45:46,038
Чивава!
Он склапа добар договор са својим Господом.

421
00:45:48,582 --> 00:45:51,585
Сада долазимо до
последњи и најбољи...

422
00:45:51,835 --> 00:45:53,754
...слепац и дете.

423
00:45:54,004 --> 00:45:56,131
Видим довољно добро за обоје.

424
00:45:56,381 --> 00:45:59,259
Тај старац има боље право
бити овде него што имамо.

425
00:45:59,968 --> 00:46:01,094
Зар га не познајете?

426
00:46:02,054 --> 00:46:04,097
То је сам Адамс.

427
00:46:09,269 --> 00:46:10,229
То је Адамс!

428
00:46:13,065 --> 00:46:14,024
Видите?

429
00:46:15,943 --> 00:46:16,944
Видите?

430
00:46:17,194 --> 00:46:18,487
То је Адамс.

431
00:46:18,987 --> 00:46:19,822
Видим Адамса.

432
00:46:20,072 --> 00:46:21,448
Не видим никакво злато.

433
00:46:22,950 --> 00:46:24,618
Тамо има злата.

434
00:46:25,828 --> 00:46:27,913
Више злата него што сте икада видели.

435
00:46:28,163 --> 00:46:29,706
Све злато на свету.

436
00:46:30,207 --> 00:46:31,250
Реци му.

437
00:46:31,583 --> 00:46:32,918
Испричај му причу.

438
00:46:34,002 --> 00:46:36,129
Не, речено је превише пута.

439
00:46:36,547 --> 00:46:39,925
Али ми ћемо те вратити тамо.
Хајде, г. Адамс.

440
00:46:40,259 --> 00:46:41,134
Реци нам.

441
00:46:49,977 --> 00:46:52,521
Био је то Мексиканац
то нас је одвело тамо.

442
00:46:54,273 --> 00:46:57,067
Онај који је васпитан
од стране Апача.

443
00:46:58,527 --> 00:47:00,988
Није желео злато за себе.

444
00:47:02,156 --> 00:47:03,115
Уплашио се.

445
00:47:04,741 --> 00:47:07,911
Непрестано причати о
стари духови Апача.

446
00:47:09,163 --> 00:47:11,915
Све што је желео је
низ коња.

447
00:47:13,167 --> 00:47:14,501
Па смо му га дали.

448
00:47:17,504 --> 00:47:19,548
И начин на који нас је тамо одвео...

449
00:47:20,716 --> 00:47:24,469
...увијање и окретање
и то углавном ноћу...

450
00:47:24,720 --> 00:47:26,680
...никад нисмо знали где смо.

451
00:47:27,764 --> 00:47:31,768
И на крају нас је створио
ставити повезе на очи.

452
00:47:35,063 --> 00:47:36,565
Када смо их скинули...

453
00:47:38,901 --> 00:47:40,402
...то је било.

454
00:47:42,112 --> 00:47:44,406
Најлепша мала долина
сте икада видели.

455
00:47:47,409 --> 00:47:49,995
Блистав и сјај на сунцу.

456
00:47:50,245 --> 00:47:51,872
Било је као у сну.

457
00:47:53,916 --> 00:47:57,920
Ту су некада живели Индијанци
Пре 1000 година, можда чак и више.

458
00:47:58,962 --> 00:48:00,130
злато...

459
00:48:01,256 --> 00:48:02,549
...свуда.

460
00:48:03,258 --> 00:48:06,136
Зид кањона имао је пруге...

461
00:48:07,262 --> 00:48:09,640
...пет јарди, десет јарди широк.

462
00:48:10,933 --> 00:48:14,144
На дну кањона, било је
груменчићи по целој земљи.

463
00:48:14,394 --> 00:48:15,687
Чисто злато!

464
00:48:19,024 --> 00:48:21,777
Златна прашина у свакој грудици четкице.

465
00:48:24,112 --> 00:48:28,534
Ниси могао ставити тигањ
у реци не показујући боју.

466
00:48:30,494 --> 00:48:33,413
Први дан смо попунили
велики лонац за кафу...

467
00:48:34,122 --> 00:48:35,624
...са само груменима.

468
00:48:36,041 --> 00:48:37,292
Нико га није могао подићи.

469
00:48:38,126 --> 00:48:40,838
Направили смо колибу.

470
00:48:41,630 --> 00:48:42,923
Отишао на посао.

471
00:48:45,551 --> 00:48:46,802
Следећа ствар...

472
00:48:48,345 --> 00:48:50,138
...Апачи су били тамо.

473
00:48:51,890 --> 00:48:53,934
Убили су све осим мене.

474
00:48:55,978 --> 00:48:57,855
Онда су ми фиксирали очи...

475
00:48:59,731 --> 00:49:01,608
...и оставио ме у пустињи.

476
00:49:04,236 --> 00:49:08,115
Нисам био ништа старији
него овај момак овде.

477
00:49:11,118 --> 00:49:12,953
Реци им за грумен.

478
00:49:17,833 --> 00:49:19,793
Када сам пронађен...

479
00:49:20,002 --> 00:49:22,921
...још сам имао један мали грумен
у мом џепу.

480
00:49:23,172 --> 00:49:24,631
Само један мали.

481
00:49:25,841 --> 00:49:28,135
190 долара, вредело је.

482
00:49:29,845 --> 00:49:31,430
Само један мали.

483
00:50:13,972 --> 00:50:14,932
Знаш нешто?

484
00:50:15,182 --> 00:50:16,350
Лепа си!

485
00:50:18,352 --> 00:50:21,438
Не знам да ли јеси
дечак или девојчица.

486
00:50:23,565 --> 00:50:24,733
Ако си дечак...

487
00:50:25,734 --> 00:50:28,028
...ошишаћу те.

488
00:50:28,278 --> 00:50:31,573
А ако си девојка,
ја ћу те пољубити.

489
00:50:34,076 --> 00:50:35,911
Мислим да си девојка.

490
00:50:54,012 --> 00:50:55,013
То је Хацхита.

491
00:51:03,897 --> 00:51:04,690
Војници!

492
00:51:36,805 --> 00:51:39,391
ко ће то да уради,
твоји људи или моји?

493
00:51:40,100 --> 00:51:42,060
Твоја.
Имате још вишка.

494
00:51:42,978 --> 00:51:44,313
Средићемо то.

495
00:51:46,815 --> 00:51:48,984
У реду.
Али ја се мешам.

496
00:52:08,545 --> 00:52:13,217
Кад се иселимо, господо
упути се право ка коњици.

497
00:52:13,467 --> 00:52:14,968
Реци им о Колораду.

498
00:52:15,219 --> 00:52:17,137
- Реци им да сам његов затвореник.
- Шта?

499
00:52:17,596 --> 00:52:19,806
не разумем.
Како си могао бити његов затвореник?

500
00:52:20,140 --> 00:52:22,059
Покушаваш да нас се отарасиш?

501
00:52:22,893 --> 00:52:24,394
Покушавам да вам спасем животе.

502
00:52:24,645 --> 00:52:27,356
Заборавите на злато, г. Веавер.
Нема ниједног.

503
00:52:27,606 --> 00:52:30,317
- Врати се у своју радњу.
- Не верујем ти.

504
00:52:30,567 --> 00:52:31,819
Ти знаш боље од тога.

505
00:52:32,027 --> 00:52:33,737
Човек као ти
нема посла овде.

506
00:52:34,029 --> 00:52:36,448
То злато ће учинити много
за целу територију.

507
00:52:36,698 --> 00:52:38,784
Заборави на то.
Уради шта ти кажем.

508
00:52:45,207 --> 00:52:46,583
Ови људи имају златну грозницу.

509
00:52:46,834 --> 00:52:49,378
Изађи из овога.
Дођите до коњице.

510
00:53:01,890 --> 00:53:03,600
Шта ти он говори?

511
00:53:03,851 --> 00:53:05,686
Истина.
Рекао сам им да иду кући.

512
00:53:08,230 --> 00:53:12,192
Зашто си тако себичан?
Не можеш све задржати за себе.

513
00:53:13,152 --> 00:53:16,113
Да ли ти је рекао
да је убио преријског пса?

514
00:53:16,738 --> 00:53:20,742
Запалио је карту, али зна где
кањон је. То је истина.

515
00:53:20,993 --> 00:53:22,744
Сада је то више.

516
00:53:23,245 --> 00:53:25,330
Никад ти нисам веровао, Мацкенна.

517
00:53:26,206 --> 00:53:30,002
Била је грешка пустити судију
наговори нас да те направимо за маршала.

518
00:53:30,252 --> 00:53:34,047
Човек ниоткуда. Луталица.
Никада ниси био један од нас.

519
00:53:34,298 --> 00:53:35,841
Очистио сам твој град.

520
00:53:36,091 --> 00:53:37,384
Где ти је сада значка?

521
00:53:38,677 --> 00:53:41,180
- Јеси ли стварно убио тог старца?
- Наравно.

522
00:53:42,097 --> 00:53:43,974
Али то је била самоодбрана.

523
00:53:44,641 --> 00:53:45,934
Ти си убица!

524
00:53:48,854 --> 00:53:52,900
Било је то лепо, брзо суђење.
Када је вешање?

525
00:53:53,775 --> 00:53:55,402
Шта је ово причање о вешању?

526
00:53:55,611 --> 00:53:58,280
Сви смо ми овде пријатељи.
Сви партнери.

527
00:54:02,659 --> 00:54:05,120
Инга!
Шта радиш овде?

528
00:54:06,288 --> 00:54:07,539
Зашто је она овде?

529
00:54:10,417 --> 00:54:11,710
рећи ћу ти.

530
00:54:11,960 --> 00:54:14,254
Рећи ћу вам целу истину.

531
00:54:14,505 --> 00:54:18,133
На путу да упознамо Мацкенну,
када је послао по нас...

532
00:54:18,383 --> 00:54:22,262
...понестало нам је хране,
па смо стали на малом ранчу.

533
00:54:22,513 --> 00:54:26,016
Очекивали смо да платимо, али човек...

534
00:54:27,309 --> 00:54:28,519
...почиње да пуца.

535
00:54:29,394 --> 00:54:30,187
Па молимо.

536
00:54:30,437 --> 00:54:31,480
"Молим вас, стани!"

537
00:54:32,439 --> 00:54:34,274
Он је луд.
Неће да слуша.

538
00:54:40,072 --> 00:54:42,199
Тако смо мислили
најбоља ствар за урадити...

539
00:54:42,449 --> 00:54:44,993
...направи јој партнера,
дај јој пун део.

540
00:54:46,662 --> 00:54:47,788
Твој отац је мртав?

541
00:54:50,165 --> 00:54:52,709
Али шта сада можемо да урадимо?
Ништа.

542
00:54:53,460 --> 00:54:56,004
докле год живимо,
никада више нећемо добити ову прилику.

543
00:54:56,255 --> 00:54:57,756
Мислиш да је то била несрећа?

544
00:54:58,006 --> 00:54:59,466
кунем се.

545
00:54:59,758 --> 00:55:01,802
Ја сам се молио
над његовим гробом.

546
00:55:02,052 --> 00:55:05,097
Не можемо га сада вратити,
то је сигурно.

547
00:55:05,722 --> 00:55:06,974
Је ли тако, Фуллер?

548
00:55:10,853 --> 00:55:12,146
Не, не можемо.

549
00:55:13,021 --> 00:55:14,481
Је ли тако, складиштар?

550
00:55:15,274 --> 00:55:16,316
не знам.

551
00:55:16,859 --> 00:55:18,819
Не знам шта да мислим.

552
00:55:19,236 --> 00:55:20,571
Ово није оно што сам очекивао.

553
00:55:21,280 --> 00:55:22,906
Нисам мислио да ће бити овако.

554
00:55:24,199 --> 00:55:25,409
Не знам шта да радим.

555
00:55:25,659 --> 00:55:26,827
Можете се извући из овога...

556
00:55:27,035 --> 00:55:29,580
...сви ви,
пре него што буде прекасно.

557
00:55:31,957 --> 00:55:33,125
Господо, опростите ми.

558
00:55:33,375 --> 00:55:38,172
Овде сам странац, па нисам
пратио добар део овога.

559
00:55:38,380 --> 00:55:43,051
Али осећам да би то било страшно
штета ако смо се посвађали.

560
00:55:43,635 --> 00:55:46,680
Или ако смо напустили шта
сви смо кренули да остваримо.

561
00:55:48,891 --> 00:55:50,893
Кренули смо
велика авантура.

562
00:55:51,143 --> 00:55:54,271
Нешто што долази
само једном у животу.

563
00:55:54,521 --> 00:55:57,983
Зато предлажем да ми
заборави прошлост...

564
00:55:58,233 --> 00:56:01,653
...шта год да се догодило,
и сви иду напред.

565
00:56:01,904 --> 00:56:04,364
Он је у праву, у праву је,
он је у праву!

566
00:56:05,240 --> 00:56:09,119
Зашто иначе мислите доброг Бога
нас све окупља овако?

567
00:56:09,369 --> 00:56:10,954
Истина је, <и>Падрецито</и>?

568
00:56:11,413 --> 00:56:13,332
Немам шта да ти кажем.

569
00:56:14,917 --> 00:56:17,252
Господ има своје путеве...

570
00:56:17,503 --> 00:56:20,172
...и ја имам своје разлоге
што си овде.

571
00:56:21,381 --> 00:56:22,382
Дакле, слажемо се.

572
00:56:22,633 --> 00:56:24,426
Мацкенна нас води до кањона.

573
00:56:24,676 --> 00:56:26,136
Наравно, слажемо се.

574
00:56:27,095 --> 00:56:28,889
Сви се слажемо да се обогатимо.

575
00:56:29,932 --> 00:56:31,767
Сви ћете бити
милионери.

576
00:56:32,351 --> 00:56:33,685
Свако од вас.

577
00:56:34,436 --> 00:56:37,064
то ти мислиш,
и ништа друго није важно.

578
00:56:38,690 --> 00:56:40,651
Најбољи човек којег је твој град имао
је убијен.

579
00:56:40,901 --> 00:56:43,070
Све што можете рећи је,
"Не можемо да га вратимо."

580
00:56:43,612 --> 00:56:47,741
Није баш неки епитаф, зар не?
То је све за шта имаш времена.

581
00:56:48,367 --> 00:56:50,035
не можете видети,
не чујеш...

582
00:56:50,285 --> 00:56:53,497
...не желиш да знаш
било шта осим тог злата.

583
00:56:53,747 --> 00:56:55,123
Мука ти је од тога,
сви ви.

584
00:56:55,374 --> 00:56:58,627
Почео сам да будем његов затвореник.
Сада сте ми сви на леђима.

585
00:56:59,711 --> 00:57:02,172
Нема злата, нема кањона.
Нема ништа.

586
00:57:02,422 --> 00:57:06,260
То је само прича коју овај старац прича
да добије бесплатно пиће.

587
00:57:09,513 --> 00:57:12,015
одвешћу те тамо.
Немам избора.

588
00:57:13,684 --> 00:57:14,935
Али рећи ћу вам ово:

589
00:57:15,227 --> 00:57:17,604
Нема много вас
ће се вратити.

590
00:57:19,481 --> 00:57:20,524
Има злата.

591
00:57:21,358 --> 00:57:23,527
Видео сам то.
Све злато на свету.

592
00:57:36,665 --> 00:57:39,209
Хајде, хајде.
Губимо време.

593
00:57:41,670 --> 00:57:42,629
знаш...

594
00:57:43,380 --> 00:57:45,174
...почињем да ти не верујем.

595
00:57:46,258 --> 00:57:47,259
ја ти верујем.

596
00:57:55,684 --> 00:57:57,603
Ох, мој Боже.
После свих ових година...

597
00:57:57,811 --> 00:58:00,731
...зар не знаш да јашеш на коња
на левој страни?

598
00:58:07,070 --> 00:58:10,365
<и>Мислили су да имају само једног
шанса да прођете поред коњице...</и>

599
00:58:10,616 --> 00:58:12,451
<и>...и имали су план.</и>

600
00:58:14,036 --> 00:58:17,372
<и>Тако су се напили скво
није могла да прича.</и>

601
00:58:18,165 --> 00:58:21,752
<и>Двојица Бакерових људи су хтели
одвези је право у логор...</и>

602
00:58:22,461 --> 00:58:25,672
<и>...видевши да јесу
гоне Апачи.</и>

603
00:58:26,256 --> 00:58:29,760
<и>И док Хацхита, Бесх и Монкеи
су наставили...</и>

604
00:58:30,010 --> 00:58:32,054
<и>...као да јесу
цела јуришна група...</и>

605
00:58:33,055 --> 00:58:36,016
<и>...сви остали су хтели
полети на другачији начин.</и>

606
00:58:36,308 --> 00:58:39,686
<и>Ако је све прошло добро,
састали би се касније.</и>

607
00:58:40,354 --> 00:58:41,814
<и>То је био план.</и>

608
00:58:42,189 --> 00:58:45,859
<и>И уз мало среће,
једноставно би могло да функционише.</и>

609
00:59:15,055 --> 00:59:16,390
Апачи се приближавају!

610
00:59:21,436 --> 00:59:22,521
ста се десава?

611
00:59:23,313 --> 00:59:24,273
Не могу рећи, господине.

612
00:59:46,712 --> 00:59:47,754
Улазимо!

613
00:59:48,505 --> 00:59:50,549
Не пуцај!
Улазимо!

614
00:59:50,841 --> 00:59:52,885
- То је скво!
- Везана је за коња!

615
00:59:57,598 --> 00:59:59,057
Лако, лако.

616
00:59:59,433 --> 01:00:01,059
Хеј, где је наредник?

617
01:00:51,777 --> 01:00:54,112
Склањај се с пута.
Склањај се с пута!

618
01:00:56,949 --> 01:00:58,492
У реду, пусти.

619
01:01:03,330 --> 01:01:05,457
Шта се дођавола дешава овде,
наредниче?

620
01:01:05,707 --> 01:01:06,917
Питооки, господине.

621
01:01:07,167 --> 01:01:10,838
Убацићу јој црну кафу.
Можда ћемо имати смисла из овога.

622
01:01:11,046 --> 01:01:13,924
У реду, забава је готова.
Вратите се на своје објаве.

623
01:01:14,174 --> 01:01:16,176
чујеш ли ме?
Покрет!

624
01:01:46,748 --> 01:01:48,834
<и>Дакле, сада су сви били заједно.</и>

625
01:01:49,042 --> 01:01:51,753
<и>Добри грађани
и одметници...</и>

626
01:01:52,546 --> 01:01:54,798
<и>...и Мекена и девојка.</и>

627
01:01:56,133 --> 01:01:59,386
<и>Отишли су до рупе за воду
на старом ранчу Броган.</и>

628
01:01:59,636 --> 01:02:03,557
<и>То је била последња прилика
да се попуне пре него што ударе у пустињу.</и>

629
01:02:05,809 --> 01:02:10,606
<и>Апачи су спалили старо
Броган место пре пет година.</и>

630
01:02:11,482 --> 01:02:15,235
<и>Нико то никада није преузео
јер је било предалеко.</и>

631
01:02:16,862 --> 01:02:21,158
<и>Али сви су знали за
рупу за воду, и сви су је користили.</и>

632
01:02:21,867 --> 01:02:23,410
<и>Било је некако...</и>

633
01:02:23,660 --> 01:02:25,704
<и>...неутрална територија.</и>

634
01:02:38,717 --> 01:02:40,219
То је коњица!

635
01:02:40,469 --> 01:02:42,262
Опкољени смо.
То је коњица!

636
01:02:45,015 --> 01:02:46,475
Ја сам Јохн Фуллер!

637
01:02:46,809 --> 01:02:48,685
Грешиш!

638
01:02:49,436 --> 01:02:50,813
Ја сам Јохн Фуллер!

639
01:02:51,647 --> 01:02:53,315
Ја сам уредник <и>Газета.</и>

640
01:03:02,741 --> 01:03:04,743
Освојио сам Колорадо!

641
01:03:04,993 --> 01:03:06,203
Не пуцај!

642
01:03:06,620 --> 01:03:08,205
Освојио сам Колорадо!

643
01:04:17,941 --> 01:04:20,861
Имам старца Адамса овде.
Не пуцајте, молим вас!

644
01:05:04,947 --> 01:05:07,574
Возите се у овој земљи без пиштоља...

645
01:05:08,951 --> 01:05:10,244
Врло непромишљено.

646
01:05:12,621 --> 01:05:14,790
Знао сам да можемо да зависимо од тебе.

647
01:06:48,926 --> 01:06:50,177
госпођице?

648
01:06:55,516 --> 01:06:56,975
Остави је на миру.

649
01:06:59,228 --> 01:07:00,604
Мислим остави је!

650
01:07:03,357 --> 01:07:05,484
Вратили смо се на пут
ствари су биле.

651
01:07:06,026 --> 01:07:08,153
Дао си ми је.
Зар се не сећаш?

652
01:07:09,238 --> 01:07:11,990
Остали смо без воде и
она нас успорава.

653
01:07:14,535 --> 01:07:15,661
Зато је остави.

654
01:07:27,881 --> 01:07:28,715
Склањај се с пута.

655
01:07:42,104 --> 01:07:43,397
Нисам много добар према теби мртва.

656
01:07:44,773 --> 01:07:48,569
Да ли вам је пало на памет да ћете
никад не видим тај кањон ако ме убијеш?

657
01:07:49,570 --> 01:07:54,199
нећу те убити,
али ћу те страшно повредити.

658
01:07:54,658 --> 01:07:55,826
Зато се склони с пута.

659
01:07:58,954 --> 01:07:59,955
Има доста воде...

660
01:08:01,582 --> 01:08:03,625
...мање од 2 сата одавде.

661
01:08:05,752 --> 01:08:06,753
Јеси ли луд?

662
01:08:08,589 --> 01:08:10,674
Само пази на дилера.

663
01:08:56,929 --> 01:08:58,222
ти си добар.

664
01:08:59,556 --> 01:09:01,350
Стварно си добар!

665
01:09:02,976 --> 01:09:05,312
За ово ти дајем мајмунски део.

666
01:09:15,113 --> 01:09:17,241
Хајде, уживај!

667
01:09:33,423 --> 01:09:35,175
Г. Мацкенна?

668
01:09:35,968 --> 01:09:37,010
желим да ти се захвалим.

669
01:09:37,678 --> 01:09:38,804
За све.

670
01:09:39,388 --> 01:09:40,222
То је у реду.

671
01:09:41,807 --> 01:09:44,935
Твој отац и ја никада нисмо имали
много да кажемо једно другом, али...

672
01:09:45,435 --> 01:09:46,311
...био је добар човек.

673
01:09:47,146 --> 01:09:48,397
То је срећа за мене.

674
01:10:21,638 --> 01:10:25,726
Извините, али има ли нечега
између тебе и оне Индијанке?

675
01:10:28,187 --> 01:10:30,898
Било је, давно.

676
01:10:31,106 --> 01:10:34,526
Након што сам добио маршалов посао,
Морао сам да идем по њеног брата.

677
01:10:35,027 --> 01:10:37,029
Онда се обесио.

678
01:10:37,613 --> 01:10:40,449
Не љути је.
Некако је луда.

679
01:10:49,708 --> 01:10:50,667
Зашто ниси ожењен?

680
01:10:52,419 --> 01:10:55,172
Никада нисам нашао човека који би то могао
држи свећу мом оцу.

681
01:10:57,382 --> 01:10:59,051
Ваљда не.

682
01:10:59,384 --> 01:11:02,304
шта је са тобом?
Волиш да будеш прљав?

683
01:11:07,267 --> 01:11:09,353
Покажи ти нови начин
да вам одећа буде чиста.

684
01:11:21,490 --> 01:11:24,284
Никада нећу разумети гринга.
Никад!

685
01:12:58,462 --> 01:12:59,588
Сама си крив!

686
01:13:00,214 --> 01:13:03,884
Знаш Хеш-Кеа.
Знаш да има ужасну нарав.

687
01:14:44,818 --> 01:14:49,198
жао ми је. Ако Хеш-Ке жели да убије
та девојка, она ће то учинити. Ви то знате.

688
01:14:49,448 --> 01:14:51,450
дао си ми је,
и не желим да буде оштећена.

689
01:14:52,743 --> 01:14:54,077
Не могу да је гледам сваког минута.

690
01:15:51,051 --> 01:15:52,719
шта је са тобом?

691
01:15:52,970 --> 01:15:54,972
Сада имамо довољно партнера.

692
01:15:55,222 --> 01:15:57,474
Ово ће се задржати
они Апачи срећни неко време.

693
01:17:04,166 --> 01:17:05,709
Неки извиђач!

694
01:17:43,580 --> 01:17:47,543
<и>Човек који води ту коњичку патролу
био је наредник Тиббс.</и>

695
01:17:47,793 --> 01:17:50,712
<и>"Фоки" Тиббс, звали су га његови људи.</и>

696
01:17:50,963 --> 01:17:52,965
<и>Он је знао како се сналази.</и>

697
01:18:03,892 --> 01:18:08,355
<и>Олд Фоки Тиббс и његових 8 људи
само наставио да пратим.</и>

698
01:18:08,564 --> 01:18:10,274
<и>Настављамо!</и>

699
01:18:19,616 --> 01:18:23,162
<и>После првог дана, послао је
два човека назад у компанију...</и>

700
01:18:23,412 --> 01:18:26,415
<и>...да би могли да покажу
поручник траг.</и>

701
01:18:26,665 --> 01:18:30,878
<и>Сваког дана касније је слао
још два човека назад...</и>

702
01:18:31,670 --> 01:18:33,881
<и>...као штафета.</и>

703
01:18:35,174 --> 01:18:38,385
<и>И висио им је за петама...</и>

704
01:18:38,594 --> 01:18:41,096
<и>...брзо или споро.</и>

705
01:18:48,604 --> 01:18:50,272
<и>Коначно...</и>

706
01:18:50,522 --> 01:18:53,442
<и>...било је пет против пет.</и>

707
01:19:37,069 --> 01:19:39,488
Вас двоје позади, крените.

708
01:19:48,497 --> 01:19:49,331
Добро!

709
01:19:50,999 --> 01:19:53,460
Сада можемо да се вратимо
и узимајте их једну по једну.

710
01:19:53,710 --> 01:19:55,629
То је добро.

711
01:19:55,963 --> 01:19:57,965
Када нас виде да долазимо...

712
01:19:58,215 --> 01:20:03,095
...могу да се окрену и воде нас
назад целој компанији, 2 по 2.

713
01:20:03,804 --> 01:20:06,682
Наравно, неће ме обесити.

714
01:20:11,645 --> 01:20:15,691
Рећи ћу ти шта можеш да урадиш.
Пошаљите девојку назад војницима.

715
01:20:17,025 --> 01:20:17,818
Зашто?

716
01:20:18,068 --> 01:20:20,612
Као што си рекао, она нас држи горе.

717
01:20:20,863 --> 01:20:24,074
Не би могли да издрже
кад би је имали на рукама.

718
01:20:28,537 --> 01:20:31,498
У реду.
Вероватно имате бољу идеју.

719
01:20:36,086 --> 01:20:38,255
Немам бољу идеју.

720
01:20:40,424 --> 01:20:42,342
Само, овај бољи посао.

721
01:20:42,551 --> 01:20:44,928
Упалиће. ја ћу јој рећи.

722
01:20:45,179 --> 01:20:46,805
Наравно, реци јој.

723
01:20:53,187 --> 01:20:55,606
- Могу јој рећи.
- Знам.

724
01:20:55,856 --> 01:20:56,899
госпођице...

725
01:20:57,733 --> 01:21:01,195
...слободни сте да се придружите тим војницима.
Они ће те одвести кући.

726
01:21:01,487 --> 01:21:03,572
Али то не би било фер
да те оставим овде самог.

727
01:21:04,072 --> 01:21:07,367
Он није сам. Он ме има!

728
01:21:07,784 --> 01:21:09,786
Мислим да треба да останем, г. Мацкенна.

729
01:21:10,162 --> 01:21:12,873
Госпођо, боље да одете раније
Предомислим се.

730
01:21:13,373 --> 01:21:17,669
Доћи ћу на вечеру
неке ноћи, кад се вратим.

731
01:21:43,278 --> 01:21:46,490
Остани овде.
И држи очи отворене.

732
01:22:50,471 --> 01:22:53,223
То ће је се у сваком случају отарасити.

733
01:23:20,334 --> 01:23:23,670
Било ти је тешко.
Имате моје симпатије.

734
01:23:23,921 --> 01:23:25,255
Хвала.

735
01:23:25,506 --> 01:23:29,009
Наредниче, моћи ћете
помоћи г. Мацкенна?

736
01:23:29,259 --> 01:23:30,344
Да. Мислим да могу.

737
01:23:45,776 --> 01:23:48,403
<и>Сада су били само
Отишло их је 4.</и>

738
01:23:48,695 --> 01:23:51,323
<и>То је створило изгледе
мало боље за Мекену.</и>

739
01:23:52,699 --> 01:23:56,245
<и>Једина ствар је била да је Хеш-Ке имао идеје.</и>

740
01:23:56,495 --> 01:23:58,330
<и>Хтела је Мацкенну назад сада.</и>

741
01:24:00,874 --> 01:24:05,671
<и>Сада је девојка отишла, закључила је
ништа није могло да је заустави.</и>

742
01:24:05,879 --> 01:24:06,713
Хвала.

743
01:24:43,083 --> 01:24:44,251
Не љути је.

744
01:24:54,470 --> 01:24:55,554
Неко долази.

745
01:25:14,031 --> 01:25:16,074
Стани! Одмах!

746
01:25:18,869 --> 01:25:20,829
Полако. Улазим.

747
01:25:23,207 --> 01:25:24,124
Полако.

748
01:25:36,637 --> 01:25:37,471
Остани где јеси.

749
01:25:41,266 --> 01:25:42,851
Дошао сам да се придружим.

750
01:25:43,769 --> 01:25:45,270
Надам се да их неће бити
невоље око тога.

751
01:25:46,063 --> 01:25:48,315
- Очекујеш да поверујемо у то?
- Немој!

752
01:25:48,649 --> 01:25:52,027
Он је убица. Убио је два човека.
Његови људи!

753
01:25:52,694 --> 01:25:53,904
Тако је.

754
01:25:54,488 --> 01:25:58,617
То значи да имам два вишка коња.
Добри коњи.

755
01:25:58,867 --> 01:26:01,161
Добро ће доћи
кад нађемо злато.

756
01:26:03,539 --> 01:26:05,374
Мала дама овде
рекао ми је све о томе.

757
01:26:06,041 --> 01:26:09,002
Већ сам имао прилично добру идеју
из сквоа.

758
01:26:12,172 --> 01:26:14,508
У реду.
Али ти си будала.

759
01:26:15,092 --> 01:26:18,679
Претпоставимо да сада кажемо у реду,
а ноћу се предомислимо?

760
01:26:18,929 --> 01:26:21,223
Вечерас, сутра увече.
Мораш некад да спаваш.

761
01:26:21,515 --> 01:26:25,394
Наспаћу се.
Нема смисла убијати ме.

762
01:26:25,644 --> 01:26:27,563
Не за једну акцију, више или мање.

763
01:26:28,188 --> 01:26:30,399
Осим тога, потребан сам ти.

764
01:26:31,024 --> 01:26:33,861
Не требаш нам.
Имамо довољно проблема и без тебе.

765
01:26:34,111 --> 01:26:38,157
Цела војска ће тражити
ти, више нестрпљив да те обесим од мене.

766
01:26:39,825 --> 01:26:42,911
Они ће мислити да си то урадио,
или Апача, а ја сам био заробљен.

767
01:26:43,412 --> 01:26:45,914
За све ово време колико сам био
јури те около...

768
01:26:46,165 --> 01:26:49,376
...све сам размислио.
Потребан сам ти.

769
01:26:51,545 --> 01:26:55,466
Знаш ли колико је злата тешко?
Ви посебно, г. Мацкенна?

770
01:26:55,716 --> 01:26:58,927
А колико има, милион?
Више? У сировом злату.

771
01:26:59,511 --> 01:27:01,889
Нема нас довољно
да га спроведе.

772
01:27:02,139 --> 01:27:05,684
Са мном, имаш боље шансе
да стигне тамо и да изађе жив.

773
01:27:08,395 --> 01:27:09,730
У праву сте, наредниче.

774
01:27:10,355 --> 01:27:12,024
Нема на чему, наредниче!

775
01:27:12,733 --> 01:27:14,568
Кафа за наредника!

776
01:27:16,653 --> 01:27:17,696
Само, не заборави...

777
01:27:18,489 --> 01:27:20,491
...Ја сам капетан!

778
01:27:24,703 --> 01:27:27,164
Наредник који убија двоје
сопствених војника.

779
01:27:27,414 --> 01:27:30,083
- Шта мислите о томе?
- Не баш много.

780
01:27:30,918 --> 01:27:32,794
Буди разуман, Мацкенна.

781
01:27:34,630 --> 01:27:35,756
Хвала.

782
01:27:36,006 --> 01:27:37,925
Уосталом, човек мојих година
и ранг...

783
01:27:38,175 --> 01:27:40,886
...нема будућности за мене
у војсци.

784
01:27:41,136 --> 01:27:42,638
Да ли вам смета, наредниче?

785
01:27:43,347 --> 01:27:45,098
Зашто не останеш са
ваши нови партнери?

786
01:27:47,434 --> 01:27:49,478
Надам се да нема љутње,
госпођице Бергерман.

787
01:27:59,863 --> 01:28:00,823
Полако, пријатељу.

788
01:28:03,325 --> 01:28:04,993
Мацкенна ми је превише драгоцена.

789
01:28:11,416 --> 01:28:12,918
Госпођице Бергерман, ха?

790
01:28:14,795 --> 01:28:18,757
Можда је она девојчица
мој стари пријатељ, судија?

791
01:28:21,802 --> 01:28:25,472
Никада нећемо бити прави пријатељи
ако чуваш тајне од мене.

792
01:28:29,268 --> 01:28:30,352
идемо.

793
01:29:04,511 --> 01:29:08,599
<и>Да побегнем од коњице,
кренули су ка трајекту Жуте реке.</и>

794
01:29:08,849 --> 01:29:12,186
<и>Схватили су да могу да пређу
на сплаву тамо...</и>

795
01:29:12,394 --> 01:29:15,689
<и>...онда се вратим на стазу касније.
Оно што нису знали...</и>

796
01:29:15,898 --> 01:29:20,486
<и>...да ли су то имали Апачи
преузео територију Жуте реке.</и>

797
01:30:02,903 --> 01:30:05,197
<и>И била је још једна ствар
нису знали.</и>

798
01:30:05,405 --> 01:30:08,534
<и>Неки други Апачи су већ били
спалио трајект.</и>

799
01:30:08,742 --> 01:30:11,578
<и>Али били су у журби,
а сплав је још био на површини.</и>

800
01:30:12,162 --> 01:30:14,164
<и>Још су имали шансу.</и>

801
01:31:48,217 --> 01:31:50,844
Помозите ми!
Струја је прејака!

802
01:35:01,702 --> 01:35:03,620
Губи се одавде!

803
01:35:17,718 --> 01:35:18,844
Проклети преријски пас!

804
01:35:20,596 --> 01:35:23,474
И немој да кажеш
требало би да га поведемо са собом.

805
01:35:41,366 --> 01:35:42,826
У реду, идемо.

806
01:36:46,098 --> 01:36:49,184
<и>Сада су били тамо.
Стигли су.</и>

807
01:36:49,434 --> 01:36:51,645
<и>Дошли су до места
Мацкенна је знао као...</и>

808
01:36:52,146 --> 01:36:54,314
<и>...Схакинг Роцк.</и>

809
01:36:57,734 --> 01:36:59,153
ми смо овде.

810
01:37:06,368 --> 01:37:08,036
Где је кањон?

811
01:37:10,205 --> 01:37:13,167
сутра. Излазак сунца.

812
01:37:13,834 --> 01:37:14,918
ко каже?

813
01:37:17,171 --> 01:37:19,214
Карта каже.

814
01:38:05,052 --> 01:38:06,804
Јесте ли нервозни?

815
01:38:07,054 --> 01:38:08,972
Не. Само размишљам.

816
01:38:12,142 --> 01:38:14,061
Када уђемо у то
кањон сутра...

817
01:38:14,269 --> 01:38:15,729
Не "ми", наредниче.

818
01:38:16,230 --> 01:38:17,231
ја не улазим.

819
01:38:17,856 --> 01:38:18,857
Можда.

820
01:38:19,775 --> 01:38:21,610
Можда се предомислиш.

821
01:38:22,402 --> 01:38:26,490
Обоје знамо да Колорадо не иде
да поделим злато са било ким.

822
01:38:26,907 --> 01:38:28,826
Имао си времена да
схватио си то, зар не?

823
01:38:29,076 --> 01:38:30,285
Доста.

824
01:38:30,911 --> 01:38:34,039
Сада погледајте. ти и ја,
требало би да се држимо заједно.

825
01:38:35,123 --> 01:38:36,834
Начин на који сте се држали
твоји војници?

826
01:38:56,478 --> 01:38:58,438
Овде се мапа завршава.

827
01:38:59,314 --> 01:39:01,108
Очекујем да одржите реч.

828
01:39:03,443 --> 01:39:05,529
Покажи ми кањон и хоћу.

829
01:39:05,779 --> 01:39:09,575
Ако је негде овде,
видећеш то сутра ујутру.

830
01:39:10,242 --> 01:39:11,451
Хоћу своје оружје.

831
01:39:12,119 --> 01:39:13,745
И желим девојку.

832
01:39:14,246 --> 01:39:16,248
- Сутра.
- А ако нема злата...

833
01:39:16,498 --> 01:39:18,542
...још увек имам оружје и девојку.

834
01:39:21,837 --> 01:39:23,547
Има злата.

835
01:39:25,048 --> 01:39:27,926
Никада нећете знати, ако
гурни ту ствар даље.

836
01:39:31,305 --> 01:39:33,390
Нисам расположен за шале.

837
01:39:43,025 --> 01:39:44,276
Шта ћеш с тим?

838
01:39:45,152 --> 01:39:47,112
Твој удео, мислим.

839
01:39:47,321 --> 01:39:48,780
Мој посао.

840
01:39:50,115 --> 01:39:51,617
У реду.

841
01:39:51,825 --> 01:39:53,660
Знам шта мислиш.

842
01:39:55,621 --> 01:40:00,334
Један велики пијанац у сваком смрдљивом салону
у Сонори, док све не нестане, а?

843
01:40:01,335 --> 01:40:03,295
Да ли је то све што мислиш да желим?

844
01:40:04,129 --> 01:40:05,547
То је начин
увек је било са тобом.

845
01:40:05,798 --> 01:40:09,176
Наравно, јер никад није било довољно
за оно што заиста желим.

846
01:40:09,384 --> 01:40:11,470
Али када добијем злато...

847
01:40:12,012 --> 01:40:15,474
...никада неће видети Колорадо
опет овде. Никада.

848
01:40:16,683 --> 01:40:18,811
Добро. где ћеш ићи?

849
01:40:21,647 --> 01:40:22,815
Извините.

850
01:40:28,111 --> 01:40:29,822
Можда ћу ти рећи.

851
01:40:31,156 --> 01:40:32,324
Али ако се смејете...

852
01:40:33,450 --> 01:40:34,660
нећу да се смејем.

853
01:41:22,458 --> 01:41:24,751
Милионер у Паризу.

854
01:41:28,088 --> 01:41:29,423
Тако је.

855
01:42:13,675 --> 01:42:14,510
шта је то?

856
01:42:15,469 --> 01:42:19,181
Колико вреди, каже
пустиће нас сутра ујутру.

857
01:42:20,390 --> 01:42:22,434
Не знам шта се дешава
да се деси...

858
01:42:22,684 --> 01:42:25,562
...али од тренутка када се пробудиш,
држи ме на оку.

859
01:42:25,813 --> 01:42:28,440
Како год да иде, ми ћемо
морају брзо да се крећу.

860
01:42:28,649 --> 01:42:29,650
Морамо ли?

861
01:42:30,275 --> 01:42:32,444
Зар не можемо прво да видимо злато?

862
01:42:34,571 --> 01:42:36,114
Нема злата.

863
01:42:36,323 --> 01:42:40,202
Али постојала је мапа. Видели сте.
То нас је довело овде.

864
01:42:40,452 --> 01:42:42,621
Рекао си да можемо да видимо
кањон ујутру.

865
01:42:42,871 --> 01:42:47,626
Рекао сам много ствари да бих остао жив.
Водим блеф свог живота.

866
01:42:47,835 --> 01:42:50,170
Сутра ујутро је обрачун.

867
01:42:50,754 --> 01:42:54,800
Али стигли смо тако далеко!
А онда ни да га не видиш?

868
01:42:55,175 --> 01:42:55,968
Не, слушај!

869
01:42:56,343 --> 01:42:59,429
Мој отац није био богат.
Након што ми је мајка умрла...

870
01:42:59,930 --> 01:43:02,683
... нисам била само његова ћерка,
Био сам његов ранч...

871
01:43:02,933 --> 01:43:05,561
...јер нисмо могли да приуштимо
да задржи једну.

872
01:43:07,020 --> 01:43:08,856
Али са мојим уделом...

873
01:43:09,481 --> 01:43:11,316
...Могао бих да купим прави ранч.

874
01:43:11,608 --> 01:43:12,526
Велики.

875
01:43:12,776 --> 01:43:15,404
Да имам твоје место не бих
бити маршал 5 минута.

876
01:43:15,654 --> 01:43:16,697
Не морате.

877
01:43:17,072 --> 01:43:19,658
Са својим уделом, можете
ради шта хоћеш.

878
01:43:19,867 --> 01:43:22,161
Волите да се коцкате.
Изградите коцкарницу.

879
01:43:22,369 --> 01:43:23,412
Ја ћу бити твој партнер.

880
01:43:23,662 --> 01:43:25,205
Ти си полудео!

881
01:43:25,455 --> 01:43:26,248
Сад се пробуди!

882
01:43:26,498 --> 01:43:29,668
Твој удео, мој део.
Неће бити акција!

883
01:43:29,877 --> 01:43:33,338
Знам га.
Он не дели ни са ким.

884
01:43:45,267 --> 01:43:46,685
жао ми је.

885
01:43:49,271 --> 01:43:51,106
Мора да сам луд.

886
01:43:53,275 --> 01:43:56,278
Толико си учинио за мене.
Све.

887
01:43:57,488 --> 01:43:59,698
А ја сам ништа друго до невоља.

888
01:44:02,075 --> 01:44:04,411
Не знам зашто се мучиш са мном.

889
01:44:09,625 --> 01:44:10,918
морам.

890
01:44:11,710 --> 01:44:12,836
Ми смо партнери.

891
01:45:50,184 --> 01:45:52,144
Па, шта се дешава?

892
01:45:52,478 --> 01:45:54,188
Никада не бих веровао.

893
01:45:56,398 --> 01:45:57,691
мислим...

894
01:45:58,484 --> 01:46:00,819
...видећете тај кањон
за отприлике минут.

895
01:46:03,280 --> 01:46:04,448
Моје оружје!

896
01:46:04,823 --> 01:46:06,950
Не, не док не видим кањон.

897
01:46:08,410 --> 01:46:09,453
У реду.

898
01:46:10,454 --> 01:46:11,497
Погледај камен!

899
01:46:11,872 --> 01:46:13,791
Гледај ту сенку.

900
01:46:30,557 --> 01:46:32,559
- Шта ово чини?
- Не знам.

901
01:46:34,061 --> 01:46:36,480
Можда је депозит кварца.

902
01:46:48,826 --> 01:46:49,827
Погледај!

903
01:46:52,746 --> 01:46:53,622
Хајде!

904
01:47:30,117 --> 01:47:31,410
Тамо горе!

905
01:51:16,510 --> 01:51:18,137
Мацкенна, погледај!

906
01:51:18,470 --> 01:51:21,348
- Прекривен сам златом!
- Хајде. Излазимо.

907
01:51:21,557 --> 01:51:23,684
- Излазак? Не!
- Слушај ме!

908
01:51:24,017 --> 01:51:26,186
ако не побегнемо,
бићемо убијени.

909
01:51:26,478 --> 01:51:30,440
Не остајемо, не за
све злато на свету.

910
01:52:06,393 --> 01:52:07,394
Нема метака.

911
01:52:07,603 --> 01:52:09,521
Све их узимам.

912
01:52:09,730 --> 01:52:11,356
- Када?
- Синоћ.

913
01:52:11,648 --> 01:52:13,984
Духови ми говоре шта да радим.

914
01:52:14,818 --> 01:52:16,695
Ово је злато Апача.

915
01:52:17,863 --> 01:52:18,989
кажу ми:

916
01:52:19,823 --> 01:52:23,410
"Данас побијте све."
Чак и ти, Колорадо.

917
01:52:24,119 --> 01:52:25,537
Ти ниси Апач.

918
01:53:27,057 --> 01:53:27,975
Не гледај доле.

919
01:53:29,101 --> 01:53:30,185
Наставите даље!

920
01:53:30,686 --> 01:53:33,147
Настави! Попни се!

921
01:53:36,150 --> 01:53:37,651
Хајде, настави!

922
01:54:19,151 --> 01:54:23,155
Хајде. Само мало даље.
Ти то можеш!

923
01:54:27,034 --> 01:54:29,036
Покушајте! Још мало.

924
01:54:53,393 --> 01:54:54,978
Хајде, пењи се!

925
01:54:55,437 --> 01:54:56,605
Попни се!

926
01:54:57,689 --> 01:55:00,484
- Не могу.
- Покушајте!

927
01:56:02,629 --> 01:56:06,258
Збогом стари пријатељу.
Нема више шала.

928
02:05:51,051 --> 02:05:51,969
Ћао, Мацкенна.

929
02:05:54,221 --> 02:05:56,306
Знаш да идем за тобом.

930
02:05:59,852 --> 02:06:01,186
Клони ме се.

931
02:06:05,107 --> 02:06:06,984
Нађи рупу, стари пријатељу.

932
02:06:08,318 --> 02:06:09,319
Нека буде дубоко.

933
02:07:00,204 --> 02:07:05,042
<и>Један човек ће доћи, а онда ће отићи</и>

934
02:07:05,417 --> 02:07:09,922
<и>Пузи као мрави по стенама испод</и>

935
02:07:10,005 --> 02:07:14,843
<и>Али они не могу да победе,
морају да скину кожу</и>

936
02:07:15,010 --> 02:07:19,181
<и>Ако је све што желе
злато и злато</и>

937
02:07:19,348 --> 02:07:22,518
<и>Злато, злато, злато</и>

938
02:07:22,643 --> 02:07:25,020
<и>Само заборави на то злато...</и>

939
02:07:25,229 --> 02:07:26,855
<и>Злато, злато...</и>

940
02:07:27,022 --> 02:07:33,153
<и>Можеш живети без тог злата...</и>

941
02:07:33,237 --> 02:07:36,073
<и>Заборави то злато...</и>